〔法〕儒勒·凡尔纳著 张建中编译
1872年10月2日,英国一位名叫斐利亚·福克的先生,在伦敦改良俱乐部和人打赌:他将在八十天内环游地球一周,成功了,他将赢得两万英镑;失败了,他就得输去两万英镑。那时的交通不太便利,这其实是一件难以办到的事。
但是,福克先生胸有成竹,在打赌的当天晚上8点40分,就带着一个名叫路路通的仆人,坐上火车离开了伦敦。
10月5日下午4点,福克先生就到了布林迪西,5点钟就上了“蒙古号”大轮船,9日上午11点钟,就到了埃及的苏伊士。
可是,福克先生做梦也没想到,就在他到达苏伊士之前,已经有一个名叫费克斯的密探在那里等着他了。原来,这密探错把福克先生当成了一个盗窃银行巨款的窃贼。在苏伊士,他一面紧盯着福克先生,一面赶紧打电报给伦敦,要求那儿的警察当局赶快寄一张逮捕证到印度的孟买,因为“蒙古号”的下一站正是孟买。
“蒙古号”穿过了红海、印度洋,10月20日就到了印度的孟买。紧接着,福克先生兴冲冲地上了火车,前往加尔各答。
火车轻快地在印度大陆上奔驰着。可是,糟糕得很,火车行到中途,铁路线断了。在路路通的建议下,福克先生只得买了一头大象,又雇了一个象童,然后由大象驮着前往阿拉哈巴德。他们在茂密的印度森林中行进。突然,大象像是受了惊似的,一下子站住不动了。象童赶紧跳下来前去打听情况。
原来,他们遇上了一支游行队伍,其中有很多印度和尚。这群人在为一位死去的土王举行葬礼,同时还要将那位还活着的土王妻子活活烧死,作为土王的陪葬。
善良而勇敢的福克先生决心要救出那位将被活活烧死的妇女。就在当天晚上,福克先生在机智的仆人路路通的帮助下,救出了这位名叫艾娥达的妇女,然后带上她直奔阿拉巴哈德。为了让她彻底摆脱危险,福克先生决定将她带到欧洲去。
10月25日,福克先生按照自己的计划,准时到了加尔各答。莫名其妙的是,一下火车,他们三人就被警察带到了一个审讯所里接受审讯。原来,在这以前,费克斯向警察厅胡乱地告了密。
不出费克斯所料,审讯的结果是,路路通和福克先生不但要赔款,路路通还得禁闭十五天,福克先生得禁闭八天。
为了不让旅行时间受到耽搁,福克先生一下子缴了两千英镑巨款,立刻获得保释,上了“仰光号”轮船前往中国香港。
密探费克斯还不甘心,偷偷跟着上了“仰光号”。到香港的路途也十分坎坷,比计划迟了二十四个小时。幸好,原定在前一天开往日本横滨的“卡尔纳蒂号”轮船,因修理锅炉,要延迟到第三天早晨3点钟开船。
离开船还有十六个小时,但福克先生还是让路路通尽快去“卡尔纳蒂号”订三个舱位。
诡计多端的费克斯又出现了,他决定再次拖住福克先生。他把路路通骗到鸦片馆里,用鸦片麻醉了他之后,自己走掉了。
第二天,福克先生找不到路路通,只好自己雇了轿子,带上艾娥达夫人去码头。一到码头才知道,船在昨晚已开走了。
下一班船要等八天。福克先生镇定地想着其他办法。后来,他终于找到了一条每小时只能行驶八至九海里的小船。他愿意以每天一百英镑的代价租下这条小船,前往横滨。
船主觉得自己的船太小,不愿去横滨,只愿去上海。船主告诉他,开往旧金山的客船并不是从横滨出发,而是从上海出发,横滨和长崎只是两个中途停靠的港口。
于是,福克先生同意去上海,并让费克斯也上了这条名叫“唐卡德尔号”的小船。
很快,“唐卡德尔号”起航了。途中遇上了台风,小船在吓人的暴风雨中艰难地行驶。人人心里都很着急,因为它必须在11日下午7时之前到达上海,去旧金山的邮船正是7时在上海启航。非常不幸,到11日下午7时,小船离上海还有三海里。
真是天无绝人之路,正在这时,迎面的航道上出现了那艘准时从上海开往日本横滨的邮船。
“发信号!下半旗!”福克先生大声命令道。他决定向邮船求救。
传奇的经历就这样持续上演着,福克先生的足迹依次遍及日本的横滨,美国的旧金山、芝加哥、纽约,英国的利物浦,最后终于回到了伦敦。
当福克先生进入俱乐部的大厅时,他的朋友们正等着他。福克先生在八十天内环游了地球一周。
不,实际上只用了七十九天。像福克先生这样聪明、冷静的人,怎么会把那么重要的日子记错呢?原因很简单,福克先生在他的旅行中,不知不觉地占了二十四小时的便宜。因为他这次旅行一直是由西往东,迎着太阳升起的方向前进,所以每当他走过一条经度线时,他就会提前四分钟看见日出。整个地球一共分作三百六十度,三百六十个四分钟就正好等于二十四小时。因此,福克先生到达伦敦的这天是星期五,而不是星期六。
福克先生的环球旅行结束了,我们的故事也完了。当然,现代交通十分发达,如果你想用更短的时间环游地球一周,这是完全可以做到的。可是,在当时来说,这确实很难办到,你必须把时间掌握得非常准确。也就是说,你必须一下轮船就上火车,如有半点儿耽误,就会前功尽弃。所以,八十天环游地球,在当时一般人看来,只能是个幻想。