〔美〕特林卡·埃内尔著 白冰译
爱尔兰为弟弟乔舒亚盖好了毯子，说：“如果你答应我，不吵不闹、安安静静地睡觉，我就给你讲个故事。”
“一个月亮的故事？”乔舒亚问，“我喜欢月亮的故事。”
爱尔兰想了一会儿，说：“好吧！”她靠在墙上，开始讲了，“当我像你这么大的时候，有一次，我骑着一匹海马飞上了月亮。”
“一匹海马？”乔舒亚问，“你为什么不坐太空飞船呢？”
“乔舒亚，我喜欢海马。”爱尔兰说，“你到底想不想听这个故事？”
“对不起，”乔舒亚说，“我不会再打断你了。”
“好。”爱尔兰说，“不管怎么样，我骑上我那有着粉红色、紫色条纹的漂亮海马，飞到了月亮上，去寻找珍贵的宝石。”
乔舒亚坐了起来：“太好了！你找到了吗？”
“是的，我找到了。”爱尔兰说，“我发现，在一个又深又黑的洞里，有好多好多红宝石。于是，我就下了海马，溜进那个洞——”
“但是，爱尔兰，”乔舒亚说，“你为什么不骑着海马飞到洞里去呢？”
爱尔兰瞪着她的弟弟，说：“海马怕黑。你安静点儿。”
“好吧。”乔舒亚小声地说。
爱尔兰松了一口气，说：“不管怎么说吧，我溜进洞里，收集了好几百块红宝石。我把我的口袋都装满了。”
“你的太空服上的口袋，真是好东西！”乔舒亚说。
“我没有穿太空服，”爱尔兰有些生气地说，“我穿的是带有白花边的跳伞服，上边有十四个口袋。我把口袋都装满，就想爬出洞去，可是，我太重了，爬不上去。最后，我让我的海马把它的尾巴垂到洞里。但很不幸，我抓不到它。”
“啊，不！”乔舒亚叫了起来，“你肯定要在那可怕的黑洞里待上好多好多年了。”
爱尔兰摇了摇头：“不，乔舒亚，我不会的。我抓不到海马的尾巴——”
“你已经说了。”乔舒亚打断她说。
“乔舒亚，”爱尔兰说，“你安静点儿，要不我就走了！那样，你就永远听不到这个故事的后半部分了……”
乔舒亚拉过被子盖住了头，咕哝说：“对不起。”
“我希望你就这样好好地听。”爱尔兰说，“我讲到哪里了？噢，我想起来了。我抓不着海马的尾巴，就把宝石堆成了一大堆。然后，我站到宝石堆上，抓住了海马的尾巴，想爬出洞口。可是，海马被我拉进了洞里。”
“哇！”乔舒亚说，“后来怎么样了？你把宝石堆成更大的一堆，爬上来了，然后，把海马也拉上来了？”
“不，我没有，乔舒亚。”爱尔兰叫道，“我把红宝石从口袋里掏了出来，都扔到地上，然后轻松地跳上海马，我们一起飞出了洞口。”
乔舒亚叹气说：“你的意思是说，你把所有的红宝石，都留在了那个又深又黑的洞里？”
“是的，”爱尔兰说，“要不然，我现在都得待在那里。你喜欢我那样吗？”
“不，爱尔兰。”乔舒亚说，“可是，难道你必须扔掉所有的宝石吗？”
“我……”爱尔兰说，“并不是所有的。当时，我想，在离开月亮之前，我得吃点儿东西。所以，我从口袋里掏出一块奶油、干酪、香蕉做成的三明治，我掰下一大块，放进嘴里。可是，我的牙齿咬在了什么坚硬的东西上，原来三明治里裹进了一大块红宝石。”
乔舒亚跳下了床：“太好了，它在哪儿？”
“乔舒亚，”爱尔兰说，“你要是不回到床上，好好躺着，我就不告诉你它在哪里了。”
爱尔兰等到乔舒亚上了床、安静下来，又继续讲：“我把那块红宝石擦干净，放进了我的上衣口袋里。吃完三明治，我骑着海马飞回家里。这是一次非常奇妙的旅行。”
“可是，那块红宝石怎么样了？”乔舒亚问，“我想知道那块红宝石怎么样了。”
爱尔兰看了他一眼，平静地说：“我们回到家里，我掏完我所有的口袋，找到了那块红宝石。我发现，它只不过是一块红色的岩石。”
“什么？！”乔舒亚尖叫道，“你把红宝石弄丢了？！唉，爱尔兰。”
爱尔兰弯下身子，对弟弟说：“你是不是不想听故事了？别大喊大叫地瞎猜。”
乔舒亚皱了皱眉：“好吧，对不起。我什么也不说了，请你把这个故事讲完。”
“好吧。”爱尔兰说，“没有，我没有弄丢那块红宝石。”她从口袋里掏出一个东西，说，“这就是那块红宝石。你看，月亮宝石只有在月亮上才是宝石，到了地球上它就成了质朴的红色岩石。”
乔舒亚咕哝道：“你的所有经历，只不过是为了一块红色的岩石？”
“是的，”爱尔兰说，“这一切都是为了这一块红色的岩石。现在，你可以睡觉了吗？”
“好。”乔舒亚说，“谢谢你为我讲了这个故事。”他把身子缩成一团，闭上眼睛，低声说，“我很难过，你得到的只是一块红色的岩石，爱尔兰。”
爱尔兰微笑着摇了摇头：“噢，乔舒亚，有一天，你也会飞到月亮上。当你回来的时候，你将会告诉我一些新的故事。”
这时，乔舒亚已经睡着了。爱尔兰为他盖好被子，和他吻别后，关上了灯。