〔苏联〕阿·托尔斯泰著 任溶溶译
从前有个老头儿，有个老太婆。老头儿对老太婆说：“老太婆啊，你去烤饼，我套好了雪橇打鱼去。”
老头儿打来一雪橇的鱼。他回家走到半路，看见一只小狐狸蜷起了身子，躺在路上。
老头儿下车走过去，那小狐狸躺在那里一动也不动，就跟死了一样。
“嗐！我拿它给我的老太婆做皮大衣领子去。”
老头儿抓起狐狸，放在雪橇上，自己在雪橇前面走。
狐狸趁着这个当口，不慌不忙地把鱼扔出雪橇，扔了一条又一条，扔了一条又一条。所有的鱼都扔完了，它自己也偷偷地溜走了。
老头儿一到家里，就喊老太婆：“喂，老太婆，我给你带回来一条挺好的皮大衣领子哪！”
老太婆走到雪橇旁边，雪橇上既没有领子，也没有鱼。她于是骂起老头儿来：“哼哼，你这老混蛋，原来是这么回事儿，还想骗我！”
老头儿这才明白过来，那小狐狸原来不是死的。他好伤心哪，他好难过啊，可是你说怎么办呢？
这时候，狐狸已经把所有的鱼在路上堆成了一堆，坐在那里又吞又嚼了。
一只狼走过来：“好哇，朋友，你胃口真好哇……”
“我吃我的，你站开点儿。”
“给我点儿小鱼吧。”
“你自己去打来吃好啦。”
“可是我打不来呀。”
“哎呀！我不是打来了吗？好朋友，你跑到河面上去，在冰上找个窟窿，把尾巴伸进去，坐在那里翻来覆去地说：‘大鱼小鱼上钩哇，大鱼小鱼上钩哇！’这么着，鱼会自动拉住你的尾巴的。你坐得越久，鱼钓得也越多。”
狼走到河面上，把尾巴伸进冰窟窿里，坐在那里翻来覆去地说：“大鱼小鱼上钩哇，大鱼小鱼上钩哇！”
狐狸靠近狼坐着，也翻来覆去地说：“亮起来呀，亮起来呀，天上的星星；冻起来呀，冻起来呀，狼的尾巴！”
狼问狐狸说：“朋友，你老咕噜些什么呀？”
“我在帮你的忙，把鱼赶上你的尾巴哪。”
接着，狐狸又自言自语地说：“亮起来呀，亮起来呀，天上的星星；冻起来呀，冻起来呀，狼的尾巴！”
狼在窟窿旁边坐了一个晚上，它的尾巴给冻住了。天快亮的时候，它要站起来，可是站不起来。它心里暗想：“哈哈哈，这是挂了多少鱼哇？拉都拉不起来！”
这时候，有一个老太婆挑了水桶出来担水。她看见了狼就嚷：“狼啊，狼啊！打狼啊！”
狼左拔右拔，尾巴总拔不出来。老太婆丢下水桶，拿扁担来揍它。她揍了又揍，狼拔了又拔，它拔断了尾巴，拼着命逃走了。
“好极了，狐狸，我的朋友，”它想，“我回头就跟你算账！”
与此同时，狐狸溜进那个老太婆住的小房子，在面缸里吃了个饱，再把和过的面弄在头上，就跑回路上，往地上一躺，唉声叹气。
狼碰见了狐狸：“朋友，这就是你教我的打鱼法子！瞧，她把我浑身揍了一顿……”
狐狸说：“唉，好朋友！你没有了尾巴，脑袋还是完好的。可是我呢，脑袋叫人给打破了。瞧吧，脑浆也流出来了，走起路来都很费劲。”
“你说得不错。”狼对狐狸说，“朋友，你都这样了，怎么还走路哇？坐到我的背上来吧。”
狐狸坐在狼的背上，狼背着它走。
狐狸就这样骑着狼，一面走，一面低声唱歌：“挨打的背没挨打的！挨打的背没挨打的！”
“朋友，你老咕噜些什么呀？”
“我吗，好朋友，我在念咒止你的痛哪。”
说着，狐狸只管翻来覆去地唱：“挨打的背没挨打的！挨打的背没挨打的！”
15.再见，蝴蝶
〔美〕琳琳·芬尼著 白冰译
卡伦慢慢地拿起了她的袜子和鞋。今天，她要去一所新的学校上学。
“您觉得别的孩子会喜欢我吗？”她问妈妈，“他们会不会笑我的眼镜？”
“卡伦，这一切都和过去的学校不一样。不过，你会找到许多新朋友的。”妈妈温柔地说，“你知道，眼镜可以帮助你好好学习。你只是这一点与他们不同而已。时间长了，他们会习惯的。别担心，一切都会好起来的。”
卡伦勉强地向妈妈笑了一下，可是，她心里可没笑。整整一个早上，她都感到心里有许多小蝴蝶在乱飞乱舞。这是一种奇怪的感觉。
妈妈去厨房做早饭，卡伦做好了上学的准备。她小心翼翼地戴上眼镜，觉得眼镜沉重地压在了鼻子和眼睛上，几乎盖住了整张脸。
“要是我不戴这倒霉的眼镜就好了！我希望结交许多新朋友！”卡伦慢慢地自言自语。她下了楼，走到餐桌旁。爸爸已经坐在那里了。
“怎么样，我的女儿？”爸爸问，他看起来很快活。
“我有点儿心慌。”卡伦说，“爸爸，要是今天是您第一天去一个新的办公室上班，您要和一些陌生人一起办公，您不怕吗？”
“当然会怕了，毕竟一切都和过去不一样了。”爸爸同意卡伦的说法，可爸爸又说，“不过，我们很快就能习惯这一切的。卡伦，接触新事物非常有趣。努力去交个好朋友吧，你会得到友谊的。”
“我试试吧。”卡伦说，她向上推了推鼻梁上的眼镜。
卡伦慢慢地吃完了早饭。今天，这烤面包片儿好像特别干。那些小蝴蝶仍然在她心里乱飞乱舞。
妈妈开着车把卡伦送到了新学校，和她一起向教室走去。“我能自己进去。”卡伦说。在来的路上，卡伦已经想出了一个好主意。妈妈吻别了她，走了，卡伦就开始实施她的大计。
她很快地把眼镜摘下来，装进了裙兜里。这下，她感觉好多了。她想，裙兜才是眼镜该待的最好的地方。
她看到了教室的门，长长地吸了一口气，摸了摸兜里的眼镜。然后，她转动了门把手。
新教室差不多和她过去上学的旧教室一样。她看到了房间角落里的玩具、图书桌和一块可以在讲故事时坐在上面的地毯……
她环视了一下，好像所有的人都在盯着她。坐在房间后边的一个男孩戴着眼镜，一个正走进房间的小女孩也戴着眼镜，那眼镜和她的差不多一模一样。
卡伦看到了她的新老师，老师的脸上挂着甜蜜的微笑——她同样戴着一副眼镜！
“欢迎你，同学，你肯定是卡伦。”老师说，“今天，我们又认识了一位新朋友。”
“是的。”卡伦说。她笑了。所有凝视着她的眼睛，都没有看见她的眼镜。
“请进来吧，我们想认识你。”
卡伦走到了教室的前边，可是，她突然站住了。她转过身去，把手伸进了裙兜里，她再转过身来时，已经戴上了她的眼镜。
“我需要眼镜，”卡伦自信地说，“我戴上眼镜，才能看清我所有的新朋友！”
所有的人都向她微笑，卡伦一点儿也不慌，一点儿也不害怕了。
她心里那些乱飞乱舞的小蝴蝶，飞到哪儿去了呢？